تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
این حادثه‌ی تیراندازی یک هفته بعد از
اولین مورد که روز 21اُم اتفاق افتاده بود، اتفاق افتاده
.اون هرگز ناامید نمی‌شه
در واقع حوادث تیراندازی هر ساله توی کره بیشتر می‌شه
اولین دور تحقیقات روی افرادی که دسترسی
آسونی به تفنگ دارن مثل سربازهای قدیمی و افراد نظامی انجام شده
اما متاسفانه ناموفق گزارش شده
تعقیب اون آسون نخواهد بود
وقتی داشتم اطلاعاتی که برام فرستاده بودی رو دسته بندی می‌کردم
.یه چیزی پیدا کردم. عجیبه
اون فکر می‌کنه کنترل کامل رو در دست داره و اینکه
.توی یه رابطه‌ی برابره
در واقع باید احساس اضطراب کنه
فکر می‌کنم واقعا یه تفنگ دست ساز بوده
سوراخ‌های گلوله همه سایزهای متفاوتی دارن
فیلم دوربین‌های جعبه‌ی سیاه و شاهدها چطور؟
.توی همه‌ی تصاویر ماته
اون می‌دونه ما دنبال چی هستیم
یه حادثه‌ی تیراندازی وسط جاده رخ داده
تو راهم. لطفا برام تیم پشتیبان بفرست
اگه هیچ ارتباطی بین اون دو قربانی نیست
می‌تونه یه جرم تصادفی از سر نفرت باشه؟
می‌تونه یه جرم تقلیدوارانه باشه
منظورت اینه که دو تا مجرم داریم؟
نه. فقط یه مجرمه، لوله‌ی تفنگش رو بریده
باروت بیشتر روی
سمت چپ گردن هر دو قربانی ریخته شده بود
اونها با یه
تفنگ لوله بلند از طرف صندلی کمک راننده تیر خوردن
اون از تجربه‌اش درس گرفته
که اگه می‌خواد راحت شلیک کنه چی کار کنه؟
...داره می‌فهمه
.کشتن چه حسی داره
واسه همین ما باید این پرونده رو دست بگیریم
(قسمت هشتم)
در ظاهر ممکنه به نظر برسه هدفی نداره
.اما داره
می‌تونه به خاطر یه خشم یا کینه‌ی شخصی باشه؟
یه روانپزشک سوئیسی به اسم هانس بِیِر
راه حلی برای درگیری‌های درونی در رفتارهای خشونت آمیز پیدا کرد
و اسم قنل هایی که از همچین رفتارهایی نشات می‌گیرن رو "قتل‌های احساسی" گذاشت
مهمه که بفهمیم چرا عصبانیه
و چی باعث شده خشمش منفجر شه؟
چی باعث شده عکس العمل نشون بده؟
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
(رییس کانگ)
الو؟- !جانگ گی ته-
کجایی عوضی؟
می‌دونی من چقدر پول خرج رییس اون بیمارستان کردم؟
چطور جرات می‌کنی خرابش کنی؟
اگه نمی‌تونی انجامش بدی استعفا بده
قربان خیلی متاسفم، اما یه اتفاق ضروری پیش اومد
هر چه زودتر بهش رسیدگی می‌کنم. متاسفم
تو عوضی متاسفی؟ متاسفی؟
...هی مدیر جانگ، اگه نتونی این مساله رو حل کنی
خشمش باعث این ماجرا بوده، درسته؟
می‌تونیم بگیم کره
.یه کشور سرشار از خشمه
نمی‌شه به این قضیه فقط به چشم یه رانندگی خشونت آمیز نگاه کرد
مجرم از یه تفنگ استفاده کرده
و اتفاق دوم بهمون می‌گه که
.اون، قربانی رو با هدفی مشخص کشته
باید بفهمیم این اواخر چه اتفاقی براش افتاده
مجرم هایی که از اسلحه‌های قوی مثل تفنگ
برای سرکوب قربانی‌ها استفاده می‌کنن
...معمولا
.حالت تدافعی دارند و ترسوئند
شغلش از اونایی نیست که دردهای روحی به همراه داره؟
مثل کار فروش که با مردم سر و کار داره
باید یه مردی با سن بیشتر از 40 سال باشه
با دیدن اینکه
توی مورد دوم زمانی رو انتخاب کرده که افراد زیادی نباشن
اون حتما عادت داشته تا همین اواخر خشمش رو پنهان کنه
و احساساتش رو بروز نده
.متاسفم
.خدای من- .خدای من-
داره چی کار می‌کنه؟- .خدای من-
.برید بیرون
چرا اومد داخل؟
.زود باشید برید بیرون
.برید بیرون
جونگ هی
بزن بریم
.از غذاتون لذت ببرید- .از غذاتون لذت ببرید-
.شما هم همینطور-
همیشه سرش با کار شلوغه و
و حتما به خوندن احساسات بقیه عادت کرده
اون همینطور یه ایده آل گراست که کارشُ خودش انجام می‌ده
عزت نفس پایینی داره و همیشه سعی می‌کنه
.از انتقاد بقیه دور بمونه
علاوه بر اون شخصیت ضعیفی داره
و هیچ وقت خشمش رو بروز نمی‌ده
ولم کن
.لطفا این کارُ نکن
.نه- .لطفا-
اگه نمی‌خوای با همون قیمت قبلی بهم بدی، پسش بگیر
نمی‌تونم این کارُ بکنم. مافوقم می‌کشتم
آقای جانگ، 3 ساله داری این حرفُ می‌زنی
هنوزم صحیح و سالمی
...لطفا- .سلام-
.این آخرین شانسمه- .آره-
از سر راه برو کنار
.سلام-
لطفا یه لحظه منتظر بمونید
از یه جایی به بعد براش سخت شده خشمش رو فرو بخوره
میتونیم سوابق روانپزشکی رو چک کنیم؟
.می‌تونیم
یه لیست از بیمارهای بین 40 تا 50 سال می‌خوام
که توی یانگ چونگ دونگ تحت مراقبت‌های روانپزشکی قرار گرفتن
سلام
ممنون که اومدید
من کانگ کی هیونگ هستم
.من کمیسر ارشد لی هستم. از این طرف تشریق بیارید
بیایید داخل
ما سه هفته است سر پست اضطراری هستیم
این یه پرونده‌ی مهمه
و مافوق‌ها دارن هر ساعت رومون فشار میارن
ما یه مرکز تحقیقاتی برای این پرونده برقرار می‌کنیم
،ما ازتون کمک خواستیم
...اما این یکم- ...اما-
این یک تحقیقات مشترک خواهد بود
ما به کمک شما هم نیاز داریم
داره خیلی سریع یاد می‌گیره
لوله‌ی تفنگش رو بریده و ماشینش رو عوض کرده
قتل دومش رو در شب انجام داده
تا میزان خطر رو کاهش بده
قتل اولش به احتمال زیاد ناخواسته بوده
.منم همین فکرُ می‌کنم
شاهد به جا گذاشته
اگه قصد نداشته قتلی مرتکب شه
و تصادفی بوده
ماشینش توی حادثه‌ی اول باید ماشین خودش بوده باشه
بیایید پروفایلی که تا فعلا آماده کردیم رو اعلام کنیم
و یک تحقیقات عمومی‌رو شروع کنیم
نه، این فقط تحریکش می‌کنه
ما نمی‌دونیم چطوری عکس العمل نشون می‌ده
می‌دونید که اون دوباره مرتکب قتل می‌شه
حتی اگه این کارُ بکنه نمی‌تونیم عجولانه تصمیم بگیریم
قربانی اول هوشیاریشُ به دست آورده
ما از ان سی آی اومدیم
لازمه یه چیزهایی رو چک کنیم
اون هر چیزی که می‌دونست رو به پلیس گفته
خواهر، مشکلی نیست
چیزئیات زیادی یادم نمیاد
فقط یه چیزهایی رو می‌تونم به خاطر بیارم
فقط باید یواش یواش به اتفاقی که افتاد فکر کنید
حالا چشمهاتون رو ببیندید و فکر کنید برگشتید به زمان حادثه
.آروم باشید
ما توی صحنه‌ی حادثه هستیم
اون روز هوا خوب بود؟
.آره
.هوا خیلی خوب بود
داشتم با تلفن با دوستم صحبت می‌کردم
.نمی‌دونم. درس نمی‌خونه
.یه ماشین سر راهم وایساده تکون نمی‌خوره
به حرفم گوش نمی‌کنه
بوق می‌زنم اما فایده نداره
آره
باید زود برم مدرسه پسرم، زیاد وقت ندارم
واسه همین ازش گذشتید؟
.هی، صبر کنید. صبر کنید
چیه؟
من مدام بهتون علامت دادم که از کنارم بگذرید
یه مساله‌ی فوری پیش اومده بود باید یه تماس می‌گرفتم
باید درست رانندگی کنید
چرا بقیه باید صبر کنند؟
یه مقدار عجولانه برخورد کردم
منم عصبانی بودم
بعدش اون
بهتون چی گفت؟
ممکنه بوق زده باشه
یا فحش داده باشه
یا کاری کنه که شما رو تهدید کنه؟
نه
نمی‌تونست چیزی بگه
بهش اجازه ندادم صحبت کنه
من همیشه وقتی رانندگی می‌کنم خیلی گارد می‌گیرم
نمی‌خوام شکننده به نظر برسم
مورد اول تصادفی بوده
حتما خشمش رو فرو خورده بوده
.احتمالا یهو منفجر شده
اگه مجرم قربانی رو تحریک کرده باشه
جرم دوم فورا بعدش اتفاق می‌افته
این جور جرائم مثل مواد مخدر می‌مونن
و این یکی مخصوصا در مورد تیراندازی به آدم‌های تصادفیه
دیوونه شدی؟
...اگه مجرم
...دوباره همون الگو رو به وجود آورده باشه
که توی مورد اول اتفاق افتاده
به زودی دنبال قربانی بعدی می‌گرده
غیر قابل کنترل می‌شه
یه بدن گرد و قلنبه
لباس سرخ پوشیده
بوی ترش و شیرین
گوجه‌ی خوش پوش، گوجه فرنگی
هی
من چه کاری می‌تونم با مردی مثل اون داشته باشم؟
فقط باهاش موندم چون دلم براش می‌سوزه
فکر می‌کنم باید امروز خونه بمونی
جی یونگ. جانگ جی یونگ
الو؟- !هی، جانگ گی ته-
کجایی عوضی؟
می‌دونی من چقدر پول خرج رییس اون بیمارستان کردم؟
چطور جرات می‌کنی خرابش کنی؟
اگه نمی‌تونی درست انجامش بدی استعفا بده
کاپیتان همونطور که گفتید تو راهم که بیام سر صحنه
لطفا یه مقدار منتظر بمونید
اوه خدای من. اوه خدای من
(ایستگاه اضطراری ان سی آی)
(به کمک احتیاج دارم)
هی، از ماشین پیاده شو
پیاده شو
.درُ باز کن
همین الان بازش کن
امروز می‌کشمت
چه خبره؟- .عکس نگیرید-
چه خبره؟
.همین الان بیا بیرون
درُ باز کن
پلیس اومد
خدای من
بیا اینجا
من تو رو به جرم خشونت، آسیب به اموال
جلوگیری از برقراری عدالت و اقدام به قتل بازداشت می‌کنم
اقدام به قتل؟
این عوضی‌ها رو ببین
اون زنیکه اول پیچید جلوم
من فقط داشتم بهش یه درس می‌دادم
ساکت باش و دنبالم بیا
.ممنونم
خدای من
حالتون خوبه؟ من آدم بدی نیستم
داشتم می‌دیدمتون. شما صدمه دیدید
من با 119 تماس می‌گیرم
اوه خدای من
اوه خدا
خوبی؟
مطمئنی نیازی نیست بری بیمارستان؟
من خوبم کاپیتان
اوه تقریبا فراموش کرده بودم
لیست بیمارهای بین 40-50 سال
که توی یانگ چونگ دونگ تحت آرمایش‌های بالینی بودند
بفرمایید
بله؟
یه تیراندازی دیگه توی جاده‌ی 11
چی؟
بیایید پروفایلی که تا الان انجام دادیم رو اعلام کنیم
و یه تحقیقات عمومی‌ رو شروع کنیم
می‌دونید که مجرم دوباره مرتکب قتل می‌شه
فقط اگه یه مقدار زودتر رسیده بودیم
احتمالا این زن نجات پیدا می‌کرد
پروفایلمون به اندازه‌ی کافی عالی نبود
که مجرمُ بگیریم
هیچ پروفایل عالی دیگه‌ای
مهم تر از نجات جون آدم‌ها نیست
اگه اینه که داره جلومون رو می‌گیره
گاهی به گزینه‌های دیگه‌ای نیاز داریم
.تمومش کن
لطفا یه چیزی بگید
مجرم مرده یا زن؟
لطفا بهمون در مورد وضعیت فعلی بگید
لطفا صحبت کنید
این الان سومین تیراندازیه
هیچ سرنخی دارید که نشون بده مجرم کیه؟
لطفا بهمون در مورد وضعیت فعلی بگید
قربانی‌های دیگه‌ای هم هستن؟
لطفا صحبت کنید
لطفا یه چیزی بگید
چه خبره؟
لطفا یه چیزی بگید
لطفا بهمون بگید
بیایید یه نوشیدنی به سلامتی چیزی بخوریم
به سلامتی موفقیت داروسازی اس
.به سلامتی- .به سلامتی-
متاسفم. دیر کردم
مدیر جانگ
متاسفم. متاسفم
.ممنونم
امروز خوب به نظر می‌رسید
حالا که مدیر جانگ اومده بیایید یه بار دیگه به سلامتی بزنیم
برای موفقیت داروسازی اس
.به سلامتی- .به سلامتی-
خیلی وقته ندیدمت
خوشحالم که تونستی بیای
این روزا دارویی مصرف می‌کنی مدیر جانگ؟
عملکردت داره بهتر می‌شه
برگشتی به همونی که بودی
به کارت ادامه بده
مطمئنم خیلی زود دوباره تیم فروش سه
شهرتمون رو پس می‌گیره
ما باید
مدیر ارشد چویی از اتاق بغلی رو شکست بدیم
خودتُ ببین عوضی
حالا خوشحالی؟
هستی؟
.باید باشی
داشتی غرق می‌شدی اما الان عملکردت عالیه
و قدرت هم گرفتی
درسته؟
...اما
می‌دونی
تو فقط یه سرباز ساده‌ای نه؟
هی
...چرا تو
اگه من یه سربازم، پس تو چی هستی؟
تو چی هستی؟
دیوونه شدی؟
پس تو چی میشی؟
...تو عوضی دیوونه
طرح پیشنهادی پروژه رو که من روز قبل تهیه کردم
آماده می‌کنی و می‌ذاریش روی میزم
قبل از اینکه بکشمت
.باشه. باشه
فهمیدی؟
.فهمیدم
.صبر کن
اینجاها کجان؟
اون خیابون‌ها در حال ساخت و سازن
چرا می‌پرسی؟ مشکلی هست؟
لطفا بفرستش به اتاق وضعیت
بله
وقتی الگوی قربانی‌ها اینقدر واضحه
به نظر می‌رسه قربانی ها
برای مجرم نشونگر کسی هستن
اون کی می‌تونه باشه؟
سرپرست کانگ
باید اینُ ببینید
توی منطقه‌ی حادثه
ده خیابون تحت ساخت و ساز هستن
از بینشون، این دوتا، محل تقاطع موقت هستن
...هر دو محل
پنج کیلومتر با محل حادثه فاصله دارند
اینجا بهترن محل برای مجرمه که دعوا راه بندازه
اگه مورد اول تصادفی بوده
احتمالا نیاز داره
برای جرم‌های بعدیش الگویی مثل بار اول به وجود بیاره
اون محل تقاطع‌های موقت رو پیدا کرده
و بارها و بارها اونجا رانندگی کرده
پس ما همه‌ی محل‌ها تقاطع موقت رو
توی اون منطقه می‌بندیم
کارآگاه
این خیابون هنوز در حال ساخت و سازه؟
بله درسته
باید یه شاهد توی محل ساخت و ساز باشه
می‌شه فرد مسئول توی روز حادثه رو ببینیم؟
یه مرد عجیبی بود
،اولش
فکر کردم گم شده، واسه همین داشتم نگاهش می‌کردم
عجیب بود که یه نفر مثل لات‌ها لباس بپوشه
اما اینقدر با احتیاط رانندگی کنه
مدرک این که مجرم داره واقعیتش رو از دست می‌ده
و شروع کرده به بازی کردن یه نقش
چیز دیگه‌ای هم هست؟
چیز دیگه‌ای هم یادتون میاد؟
وقتی یه نفر پیچید جلوش
دستش رو برد سمت صندلی سرنشین
چطوری دستش رو برد؟
.مثل این
کی کنار اون مرد نشسته بود؟
منم دوباره نگاه کردم ببینم کسی کنارش نشسته یا نه
اما هیچ کس نبود
ماشینی که مجرم می‌رونده یه ماشین خانوادگی بوده
حرکت دستش
از سر عادت برای مراقبت از خانواده‌اش بوده
اون زن و بچه داره
سرپرست. مجرم دنبال کسی می‌گشته که جایگزین
همسرش کنه. اما داره واقعیت رو از دست می‌ده
حالا توهماتش به سمت آدم‌های واقعی می‌ره
این یعنی که زن و بچه‌اش در خطرن
زود باشید. باید همین الان پروفایل رو شروع کنیم
ظاهر مردونه‌ی افراطی و عملکرد
قربانی‌های مورد نظرش مشابهند
همینطور این حقیقت که اولین دلیل تیراندازیش یه زن بوده
همه‌ی اینها بهمون می‌گه که
مجرم داره بحرانی رو در مردونگیش تجربه می‌کنه
بحران در مردونیگش؟
نمی‌فهم داره چی می‌گه؟
اولین قربانی شروعش بود
اما باید یه درد روحی جدی بوده باشه که موجب همه‌ی اینها شده
حادثه باید برای مجرم
خیلی دردناک تر از این بوده باشه که بتونه از لحاظ روحی باهاش کنار بیاد
پس دارید می‌گید مجرم یه جورایی شیزوفرنی داره؟
یه جورایی درسته. دنیایی که اون می‌بینه تغییر کرده
و نقشش هم عوض شده
اون سنی بین 40 تا 50 سال و صورتی رنگ پریده داره
،و با توجه به جرائمش
ترسوئه و خانواده‌اش دیگه به عنوان نان آور قبولش ندارن
یه سواری آبی، یه سواری مشکی و یه اس یو وی آبی
در کل سه تا ماشین داره
با در نظر گرفتن شهادت قربانی اول
مجرم باید از افراد متخصص طبقه‌ی متوسط باشه
به توجه به الگوی جرمش
باید با این منطقه آشنایی داشته باشه
احتمالش هست که مجرم نمی‌تونه با زندگی واقعیش کنار بیاد
از اونجایی که کنترلش رو از دست داده، ممکنه
در بدترین وضعیت هر کسی دور و ورش هست رو بکشه
ما یه صحنه‌ی جرم ممکن، نزدیک محل ساخت و ساز، می‌سازیم
و براش کمین می‌کنیم
.بیایید به اونجا یه نگاهی بندازیم- .بله-
از این طرف
باید توی هر خیابون تحت ساخت و ساز یه ایست بازرسی بذاریم
پروفایل مظنون رو اعلام می‌کنیم
تا گزارشات تلفنی بگیریم
مدیر جانگ
داری چی کار می‌کنی؟
هی
بیا با من بریم نهار بخوریم. دعوت من
.نیازی نیست
این اواخر سربلندم کردی
حتما خیلی سختی کشیدی
ممنونم که از پسش براومدی
اگه زمانی ناراحتت کردم
فراموشش کن
می‌خوای در مورد توافق موجودی بیمارستان چی کار کنی؟
می‌دونی این ماه چند تا قرارداد رو خراب کردی؟
متاسفم
متاسفی؟
هی. هی. هی. هی
ما به دنبال مجرم حادثه‌های تیراندازی زنجیره‌ای می‌گردیم
لطفا با دقت به جزئیات مجرم گوش کنید
و اگه شخصی با مجرمی‌ که ما دنبالشیم همخونی داشت
لطفا به شماره‌ی زیر خبر گزارش بدید
ما به دنبال یک مرد متاهل در بازه سنی بین 40 تا 50 سال می‌گردیم
شک داریم که همسر مجرم
به این قربانی‌ها شباهت دارد
او یک سواری مشکی
اس یو وی آبی و یه سواری آبی دارد
احتمال زیادی دارد که در منطقه‌ی یانگ چونگ دونگ زندگی کند
همینطور هم احتمالا بعد از یک واقعه‌ی جدی دچار شوک شده است
هی مدیر جانگ
اون چشه؟
.ان سی آی صحبت می‌کنه- من داشتم دنبال-
حساب هایی که توی وبسایت تفنگ‌های غیر قانونی خرید کردن می‌گشتم
وقتی مردها و زن‌ها رو جدا می‌کردم
در بین مالکان سواری مشکی در یانگ چون دونگ
یه نفر رو پیدا کردم که با اطلاعات حساب توی وبسایت تفنگ غیر قانونی همخونی داشت
مالک گراندور مشکی که با پروفایل همخونی داره
یه زن 46 ساله است به اسم هوانگ می‌یونگ
همینطور توی ماه جون سابقه‌ی خرید فشنگ رو هم از همون وبسایت فروش تفنگ داره
یه زن؟
بله. سه خرید به اسم اون ثبت شده
شوهرش رو چک کردی؟
.باشه. ممنونم
فکر می‌کنم پیداش کردیم
.اون یه فروشنده توی داروسازی سِوونه
جانگ گی ته
اطلاعات رو برام بفرست
همکاراش توی تیمش تماس گرفتن
وقتی اخبار رو دیده فرار کرده
چیز خاصی در مورد خانواده‌اش هست؟
...راستش کاپیتان
یکی از دو دختر جانگ گی ته
.اسمش جانگ جی سوئه
.می‌خوام سس کچاپ بشم- .تقریبا رسیدیم-
.می‌خوام کل روز برقصم- .خیلی هیجان زده است-
گوجه‌ی خوش تیپ، گوجه فرنگی- .نمی‌خوابه هم-
می‌دونم. من بهت گفتم بیای
باشه
بابا. جیمی ‌رو بهم بده
باشه وقتی رسیدیم بهت می‌دم
.الان بهم بده- .نه دارم رانندگی می‌کنم-
کمربندت رو ببند
.دختر خوب. باشه. دوباره بهت زنگ می‌زنم
یه بدن گرد و قلنبه
آفرین
لباس سرخ پوشیده
بابا. جیمی
داخل بمون
پنجره رو بکش بالا. آروم بشین
بابا. جیمی
الو؟
جیمی
الو؟ ماشینم خراب شده
شماره‌ی 8580-435
جانگ گی ته
جی سو. جی سو
.جی سو- .خدای من-
آهای- .جی سو-
لطفا دخترمُ نجات بدید
.آهای- .آهای-
.جی سو- .دکتر-
کسی نیست؟- .اوه خدای من-
لطفا دخترمُ نجات بدید؟
.جی سو
منظورتون چیه که هیچ پول بیمه‌ای نمی‌دید؟
پارک غیرقانونی کنار جاده؟
دارید می‌گید واسه این پول بیمه رو نمی‌گیرم؟
اصلا می‌دونید من چطور اون پولُ پرداخت می‌کردم؟
من باید پول بیمه رو بگیرم
.شما نمی‌دونید من چطور اون پولُ به دست میاوردم
من باید پول بیمه رو بگیرم
منظورت چیه؟
چرا؟ چرا؟
می‌دونی چقدر سخته؟
اصلا می‌فهمی؟
.باید یه کاری بکنی
.لعنتی
(دختر کوچکتر، جانگ جی سو، درگذشته)
(پرونده‌ی تیراندازی زنجیره‌ای)
من می‌رم محل حادثه
(دختر کوچکتر، جانگ جی سو، درگذشته)
...جانگ گی ته، الان برای اون حادثه
خانواده‌اش رو مقصر می‌دونه
اون از رنج کشیدن در موقعیت بحرانی دوری می‌کنه
خانواده‌اش در خطرن
می‌ری دو تا از دوستات رو ببینی؟
غذا خوردی؟
.البته
!عزیزم- ...چیه؟-
چرا این کارُ می‌کنی؟
دهنتُ ببند
باشه. چرا این کارُ می‌کنی؟
.اوه خدای من- .چیزی نیست-
عزیزم، چرا این کارُ می‌کنی؟- .برو بیرون-
!برو بیرون
خیلی خب. خیلی خب. آروم باش
ما می‌ریم بیرون
عقلتُ از دست دادی؟ چرا این کارُ می‌کنی؟
ماشینُ نگه دار. نگهش دار
بابا، می‌خوای ما رو هم بکشی؟
...لطفا، لطفا یکم
به خاطر شما نمی‌تونم نفس بکشم
من چی؟ جی یونگ چطور؟
فکر می‌کنی ما زندگی آسونی داشتیم؟
.شما به جی سو فکر نمی‌کنید
از زمان مرگش زیاد نگذشته
اما شماها حالتون کاملا خوبه
فقط تو که عذاب نکشیدی
.برای ما هم سخت بوده
...وقتی می‌دیدیم اینقدر عجیب شدی
.ما هم می‌خواستیم بمیریم
دروغ نگو
برای شما، من اصلا وجود ندارم
شماها
می‌خندیدید، حرف می‌زدید و زندگی عادیتون رو داشتید
نه. تو هیچی نمی‌دونی
ما هم توی روزی که جی سو مرد، مردیم
شما لایق گفتن این حرف نیستید
...تو
روزی که اون مرد
.فقط داشتی در مورد بیمه حرف می‌زدی
.پول
.پول. پول
.پول
تو به پول بیشتر از دخترمون بها می‌دی
تو ... تو بهمون قول دادی خوشبختمون می‌کنی
اما همه چیزُ خراب کردی
چی؟
...من
می‌دونی من چقدر بدبخت زندگی کردم؟
...من...فکر می‌کنی من خراب کردم
اگه فراموش کردی
تو همیشه همینطوری بودی
ما حتی خانواده هم نیستیم
پس لطفا ما رو از دید خودت قضاوت نکن
،عزیزم
ماشین نگه دار
لطفا ماشینُ نگه دار
لطفا
!عزیزم- !بابا-
.تفنگُ بیار پایین- .شلیک نکن-
.وایسا-
.بابا- دیوونه شدی؟-
.چیزی نیست
بابا
.متاسفم
متاسفم جی یونگ
چیزی نیست. چیزی نیست
سرپرست
جانگ گی ته، ماشینُ نگه دار
ماشینُ نگه دار
جانگ گی ته، ماشینُ نگه دار
گفتم ماشینُ نگه دار
،عزیزم
فرمونُ بگیر
فرمونُ بگیر. عقلتُ از دست دادی؟ چرا این کارُ می‌کنی؟
.من دیگه کارم تموم شد
.شلیک نکنید
.نجاتمون بدید
خانواده‌ام داخلن
جانگ گی ته، آروم باش
من توی ماشین دنبال خانواده‌ات می‌گردم
اما اول تفنگُ بنداز
...دخترم...دخترم
لطفا نجاتش بدید. سریع
سریع. جی یونگ. جی یونگ
نجاتش بدید
!جی یونگ- ...جنازه هایی که-
بیش از 20 روز از مرگشون می‌گذره توی اتاق‌ها پیدا شدند
.جانگ گی ته
همه چیز قبلا تموم شده
منظورت چیه؟
.خانواده‌ام داخلن
.جانگ گی ته- .زود باشید نجاتشون بدید-
!ولم کن! ولم کن
...خانواده‌ات همین الانشم
.لطفا
!ولم کن. ول کن
.جی یونگ. جی یونگ
"تقدیر از درد ناشی از"
".یک فاجعه شاد نخواهد شد"
پوبلیوس سیروس
دارن تردستی می‌کنن
بابا، من از اونها می‌خوام
دخترم می‌خواد پشمک بخوره؟
!آره. یونا پشمک می‌خواد. پشمک
همینجا پیش مامان منتظر بمون
خیلی خب
بابا. زود برگرد
یونا، می‌خوای اونُ ببینی؟
.آره- !بیا بریم-
سلام
!آه ریوم
!آه ریوم! آه ریوم! آه ریوم
.اوه خدای من
...یونا واسه همین تو باید همیشه
کجا رفت؟
.یونا
.یونا؟ ببخشید
.یونا
.متاسفم
.یونا
یونا؟
اون کجاست؟
!یونا
...یو
عزیزم، چی شده؟
!عزیزم، یونا غیب شده
فکر کردم اومده تو رو ببینه
چی داری می‌گی؟
کنارم وایساده بود و دستمُ گرفته بود
که غیبش زد
فعلا بیا به مرکز کودکان گم شده گزارش بدیم
!یونا! هوانگ یونا
اگه کودکی به اسم هوانگ یونا دیدید که
پیراهن صورتی و شلوارک جین پوشیده
لطفا با مرکز کودکان گمشده تماس بگیرید
به دنبال یک بچه می‌گردیم
باید اینطوری منتظر بمونیم؟
داریم اطراف رو می‌گردیم. لطفا یه مقدار دیگه منتظر بمونید
مادر یونا
گفتید وقتی غیب شد که شما نگاه نمی‌کردید درسته؟
اطرافتون آدم عجیبی دیدید؟
کسی که عجیب رفتار کنه؟
آره یه اتفاق عجیب افتاد
!آه ریوم! آه ریوم! آه ریوم
یه خانمی انگار بچه‌اش رو گم کرده بود
چون داشت اسم بچه‌اش رو جیغ می‌زد و اطرافُ می‌گشت
یه لحظه داشتم به اون نگاه می‌کردم
منم قبلا اون زنُ دیدم
.درست همونه. روشش همونه
...منم قبلا
جین ووم رو همینطوری گم کردم
!خانم! دوباره داره همینکارُ می‌کنه
.بیا بریم. بیا بریم- ...و بعدش-
اون کاملا غیب شد مگه نه؟
کارآگاه به حرفم گوش کنید
...من- .بوی الکل می‌دی-
چرا هر بار مشکل درست می‌کنی؟ این در مورد بچه‌ی شما نیست
.بهتره دیگه بری بیرون- چطور می‌تونم بیخیال بچه‌ام شم؟-
کارآگاه لطفا به حرفم گوش کنید
،هشت سال پیش
منم جین ووم رو همینطوری که اون یونا رو گم کرده
اینجا گم کردم
لطفا نمی‌شه کمک کنید جین ووی منُ پیدا کنید؟
.برو بیرون- .لطفا، بهتون التماس می‌کنم-
.برو بیرون- .لطفا-
چی کار کنم عزیزم؟ این که حقیقت نداره مگه نه؟
چی کار کنم. خیلی می ترسم. چی کار کنم؟
.بله
.می‌دونم
.همین کارُ می‌کنم
چرا خواستید اینجا منُ ببینید؟
این نتایج آزمایشات جانگ گی ته است
شاخص "بی سی ال" اون بالای 90ـه
قادر نبوده تصمیمات درستی بگیره
همونطور که خودتم خیلی خوب می‌دونی
کارهای خیلی وحشتناکی کرده
!سریع. جی یونگ
!جی یونگ
!جی یونگ! جی یونگ
چرا اینُ به من نشون می‌دید؟
مشکل اینجاست که نتایج تو هم
همچین تفاوتی ندارن
برای اختلال استرس پس از حادثه
می دونستم که داری دارو مصرف می‌کنی
(نتایج آزمایش)
...اون موقع چرا تو
پیشنهاد اعضای تیم رو برای برگزاری بازجویی عمومی نادیده گرفتی؟
...مافوق‌ها
در مورد توانایی قضاوتت نگرانند
وقتی سر دوراهی هستیم
وظیفه‌ی ماست که مسئولیتش رو بپذیریم
باید تیمُ ترک کنی
فکر می‌کنم باید استراحت کنی
.این برای تیم بهتر خواهد بود
.من خوبم
چرا رفتی ملاقات یون هی چول؟
فکر می‌کنی وقتی دروگر برگرده
می‌تونی منطقی فکر کنی؟
چرا به این احتمال که احساسات شخصیت
ممکنه اعصای تیم رو تو خطر بندازه فکر نمی‌کنی؟
فکر کن چی برای تیم بهتره
.مطمئنم تصمیم عاقلانه‌ای می‌گیری
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
می‌گه بچه‌اش رو درست همونطور
که یونا غیب شده، گم کرده
ببخشید، من دنبال یه بچه می‌گردم، لطفا یه نگاهی بندازید
احتمال زیادی وجود داره
که بچه‌های گم شده هنوز زنده باشند
پرونده‌های آدمربایی در حوزه اختیارات ما نیستن
فکر نمی‌کنم باید اینُ دست کم بگیریم
طبق پروفایل حداقل سه مجرم وجود دارن
این یعنی که همدست هایی هم هستن؟
.فکر می‌کنم داریم راه درستی رو می‌ریم
در موارد ربوده شدن کودکان، اگه توی 24 ساعت پیداشون نکنی
.بچه‌ها به احتمال زیاد مرده پیدا می‌شن
باید گروهی رو پیدا کنیم
.که شامل بچه‌‌های گم شده می‌شه
.اتفاقی بدتر از چیزی که فکر می‌کردیم داره می‌افته